Just a quick post today. I thought I'd mention something I noticed about the subtitles when I was playing Resident Evil. I've mentioned something similar before when talking about 66 and 99 quotation marks but I noticed that it also applied to this game.
It appears the programmers couldn't decide, or didn't notice, the varying styles of quotation parks within their game.
“things” & "thing."